1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
សួស្តី ដារិន។

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
សួស្តី Larry ។
រួចរាល់សម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់អ្នក?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
ម-ម ចាកចេញយប់នេះ។

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
ព្រឹកស្អែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍
ទីក្រុងប៉ារីសយប់ស្អែក។

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
ខ្ញុំខ្លាចថាមានមួយ។
នៃគុណវិបត្តិ

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
នៃការមានអ្នករចនាកំពូល
សម្រាប់អតិថិជន។

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
ម-ម

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
ខ្ញុំ​ចង់​ចេញ
របស់វា

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
វាជាអាជីវកម្មដ៏ល្អ

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
ទៅមើល
ការប្រមូលនិទាឃរដូវរបស់គាត់។

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
បាទ វាពិបាកណាស់ក្នុងការទៅ
ទៅកន្លែងដែលស្រអាប់

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
ដូចជាទីក្រុងឡុងដ៍ និងប៉ារីស។

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
អូ នេះមិនមែនជាដំណើរកម្សាន្តទេ
ជាពិសេសនៅឆ្នាំនេះ។

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
ប្រពន្ធខ្ញុំទទូច
មកជាមួយខ្ញុំ។

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
មើលចុះ បើអ្នកខ្លាំង
ប្រឆាំងនឹងការធ្វើដំណើរ,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ជូនខ្ញុំជំនួស?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Darrin អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូនសត្រូវដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំទេ។
នៅលើដំណើរកម្សាន្តជាមួយ Louise ។

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនខ្វល់ទេ។

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមាន
នាំទៅដល់អ្វីមួយ។

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
ខ្ញុំមានចុងរលុងមួយចំនួន
ដែលត្រូវការមើលថែ

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកអាចយក
ថែរក្សាពួកគេខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅ។

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
ប្រសិនបើអ្នកនឹង
ទាសករនៅឆ្ងាយនៅទីក្រុងប៉ារីស

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
វាតិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
ឥឡូវនេះ ស៊ូសាន។

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
ជាការប្រសើរណាស់, au revoir ។

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
ហើយយន្តហោះទេសចរណ៍... ខ្ញុំគិតថា។

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
សួស្តី?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[ដារិន] អូនខ្លាច
ខ្ញុំនឹងមិនអាចទេ។

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
ដើម្បីនាំអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាច
យប់នេះ។

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Larry ទើបតែទម្លាក់បន្ទុក
ការងារបន្ទាន់នៅលើតុរបស់ខ្ញុំ។

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
អូ៎...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
មិនអីទេ សម្លាញ់។

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែក?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
ប្រសើរជាងកុំធ្វើផែនការអី Sam ។

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកទៅ
ត្រូវតែសប្បាយខ្លួនឯង

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃខាងមុខ។

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
លាហើយសម្លាញ់។

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Endora] ម្ចាស់ក្សត្រីក្រហម
នៅលើស្តេចខ្មៅ។

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
អូ អរគុណ។

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
ម៉ែ!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
អូ ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
តើមានអ្វីខុស?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
តើខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តទេ។
ដើម្បីមើលម្តាយរបស់ខ្ញុំ

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
ដោយគ្មានអ្វីមួយ
ខុស?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
អូពិតជាមែនទេ?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
ធុញមែនទេ?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងកើតឡើង
ឆាប់ឬក្រោយមក។

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
ដារិនកំពុងធ្វើការ
ពិបាកណាស់នាពេលថ្មីៗនេះ។

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
ខ្ញុំធ្លាប់ឯកា
នោះហើយជាទាំងអស់។

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
ខ្ញុំកម្របានឃើញគាត់ណាស់។
ប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
ស្ថានភាពគឺជាក់ស្តែង,
សាម៉ាន់ថា។

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
ប្តីរវល់
ប្រពន្ធដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
បន្លែនៅខាងមុខ
នៃសំណុំ telly ។

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
ហ្វីនតូ!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
អំពីការមកលេងរបស់អ្នកម្តាយ។

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
អ្នកតែងតែនាំមក
កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
ចូលទៅក្នុងអត្ថិភាពដ៏អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
នោះហើយជាអ្វីដែលម្តាយ
គឺសម្រាប់, ជាទីស្រឡាញ់។

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយពាក្យ

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
ហើយខ្ញុំនឹងយកអ្នកទៅឆ្ងាយ
ពីទាំងអស់នេះ។

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
គំនិតល្អ!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
ពិតជា?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
ប៉ុន្តែសម្រាប់តែអាហារថ្ងៃត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
យ៉ាងហោច
នោះជាការចាប់ផ្តើមមួយ។

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
មែនហើយ កន្លែងណា
តើអ្នកចូលចិត្តទៅទេ?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
យើងអាចទៅកន្លែងកក់ក្ដៅ
មានអាហារសម្រន់។

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
វាមិនមានអ្វីប្លែកទេ
ប៉ុន្តែវាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
អាហារសម្រន់ដ៏កក់ក្ដៅ?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
អូ សម្លាញ់ អ្នកមានហើយ។
និយាយលេង។

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
យើងអាចទៅភោជនីយដ្ឋាន
នៅក្នុងទីក្រុងប្រសិនបើអ្នកចង់។

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាង។

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
ខ្ញុំដឹងពី
ប៊ីស្ត្រូតូចមួយដ៏អស្ចារ្យ

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
ដែលបម្រើច្រើនបំផុត
ឈីសដ៏ទេវភាព។

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ។
តើវានៅឯណា?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
នៅធនាគារខាងឆ្វេង។

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
តើធនាគារខាងឆ្វេងជាអ្វី?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
នៃទីក្រុងប៉ារីស។

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
គិតទៅណា?
ធនាគារខាងឆ្វេងនៃ Flushing?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
ប៉ារីស។ យើងមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
ហេតុអ្វីមិន?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
ម៉ាក់ អ្នកដឹងច្បាស់ណាស់។

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
ដារិនមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។
ដើម្បីធ្វើរឿងទាំងនោះ។

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
អូ។ វាជាការអាណិតមួយ។

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
ទីក្រុងប៉ារីសគឺគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។
ពេលវេលានៃឆ្នាំនេះ។

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
ចាំទេ?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
បាទ ខ្ញុំចាំ។

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
អូ ដើមឈើកំពុងដុះ
នៅ Champs Elysées។

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
ហាងកាហ្វេតាមចិញ្ចើមផ្លូវ
មានមនុស្សច្រើនកុះករ។

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
ក្មេងៗកំពុងលេង
— នៅ Bois de Boulogne។

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
ទេម្តាយ។

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
អូ អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញហើយ។

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
មុនពេលគាត់ទៅដល់ផ្ទះ
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
គាត់មិនមកផ្ទះទេ។
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
អូ អញ្ចឹង
ពិតជា Samantha ។

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
អ្នកកំពុងត្រូវបាន
គួរឱ្យអស់សំណើច។

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមក្លាយជា
ប្រពន្ធល្អ។

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
មិនអីទេ។
ប្រពន្ធល្អត្រូវបានអនុញ្ញាត

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
ដើម្បីទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់
ជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
ជាការពិតណាស់ពួកគេគឺ។

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលខុសគ្នា
តើវាបង្កើត

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
តើពួកគេមានវានៅឯណា?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
វាមិនមែនអញ្ចឹងទាល់តែសោះ។

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានន័យ
ឥឡូវនេះអ្នកបានរៀបការហើយ។

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
អ្វីដែលធ្លាប់ជារវាងពួកយើង
មិនមានទៀតទេ?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
មិនអីទេម្តាយ។

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
យើងនឹងទៅ។

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
អស្ចារ្យមែន!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចយូរពេកទេ។

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
យល់ទេ?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
យល់។

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
មួយចុងក្រោយទៅ
មហាវិថី St-Germain

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
គឺជាស៊ុតរលួយ។

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
មិនដូចគ្នាទេ។

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
ទេ គាត់ត្រូវតែ។
Mesdames?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
អូ ហាងកាហ្វេ deux,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
អ៊ុំស្រី។
តេីទេ?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Une demi-tasse pour moi,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Bien លោកជំទាវ។
មេត្តា។

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវាបានហើយ។
អាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏ទេវភាព មែនទេ?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំ
salade niçoise

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
ដូចជាប្រសើរជាងបន្តិច
ជាលើកចុងក្រោយដែលយើងនៅទីនេះ។

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
តើយើងនៅពេលណា?
ចុងក្រោយនៅទីនេះ?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
ពីរ ឬបីឆ្នាំមុន ខ្ញុំគិត។

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
រដូវក្តៅនោះអ្នក និងខ្ញុំបានចំណាយពេល

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
ពីរបីសប្តាហ៍
នៅលើទន្លេអ៊ីតាលី។

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
La Spezia ខ្ញុំជឿ។

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
បាទ ខ្ញុំចាំ។

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
ទេ វាមិនមែនជា La Spezia ទេ។
វាគឺ Portofino ។

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
អូបាទ! រាប់ពី Genoa!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
ព្រះអម្ចាស់ Fredo ។ ពិតណាស់!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
អូ ដើរតាមអ្នក។
ទូទាំងប្រទេសអ៊ីតាលី។

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"ហោះហើរជាមួយខ្ញុំទៅឋានព្រះច័ន្ទ
Endora"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
គាត់ធ្លាប់និយាយ។

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
ទីបំផុតយប់មួយខ្ញុំបានយល់ព្រម។

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
ចាបក្រីក្រគាត់មាន
ការបំបែកសរសៃប្រសាទ។

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
យើង​បាន​ត្រឹម​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ​នៅ​ទីនោះ។

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
អូ យើងមានពេលល្អៗ
យើងអត់?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
បាទ យើងមាន។

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
ពេលខ្លះកុំនឹក
ទាំងអស់នេះ Samantha?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
មិនពិតទេ។

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
ខ្ញុំមានរបស់ផ្សេងទៀត។
ដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់វា។

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
ដូច​ជា​ការ​លេង​ហ្គេម​ដ៏​ស្រទន់​នៃ solitaire?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
បំពេញដោយអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់
នៅ Have-a-Snack ដ៏កក់ក្ដៅ?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
ឥឡូវ​នេះ យើង​មិន​ទៅ​ទេ។
ចូលទៅក្នុងនោះម្តងទៀត។

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
តាមមធ្យោបាយទាំងអស់កុំឱ្យយើង។

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
មក។
ទៅកម្មវិធីបង្ហាញម៉ូដ។

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
មិនមានការបង្ហាញម៉ូតទេ។

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
ខ្ញុំបានទុកបោកគក់ទាំងមូល
នៅលើបន្ទះដែក។

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
អូឥឡូវនេះ Samantha គ្មានស្ត្រីទេ
មេធ្មប់ ក៏មិនស្លាប់ដែរ

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
ធ្លាប់ទៅលេងប៉ារីស ឬចាកចេញ
ដោយមិនទិញសំលៀកបំពាក់។

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
វានឹងជាការក្បត់
នៃការរួមភេទរបស់យើងទាំងមូល។

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
តោះទៅ។
អា!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Larry តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
តើខ្ញុំមើលទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះ?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
ជាការប្រសើរណាស់, ការវេចខ្ចប់អាចធ្វើបានតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ផលិតផលមួយ, ជាទីស្រឡាញ់។

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
អូអ្នកជានិច្ច
គិតពីអាជីវកម្ម។

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
អូ ម្តាយ។

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
ស្អាតអត់?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
អូ បាទ។ អ្នកនឹងមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់បែបនោះ Samantha ។

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
អូ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់ដើរចូល
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់បែបនេះ

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
ភ្នែករបស់ដារិននឹងធ្លាក់ចុះ
ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
ខ្ញុំសង្ស័យប្រសិនបើគាត់ដឹង
Dior ពីថង់កាំភ្លើង។

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
ម្តាយ នោះហើយជា
មិនស្អាតខ្លាំងណាស់។

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
មក!
តោះរកកន្លែងអង្គុយ។

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
ម៉ែ!
អ្វី?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
តោះចេញពីទីនេះ។
ហេតុអ្វី?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលក្រោយ។ មក។

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
សាម៉ាន់ថា?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
សាម៉ាន់ថា?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
សួស្តី

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
វាគឺជាអ្នក។

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
ខ្ញុំបានគិតថាវាគឺជាអ្នក។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចប្រាកដបានទេ។

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
អូ!

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
រង់ចាំរហូតដល់ Louise ឃើញអ្នក។
មកទៀតហើយ។

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
ល្វីស
រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ។

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
សាម៉ាន់ថា។
Samantha Stephens!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី
នៅប៉ារីស?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
សួស្តី Louise ។

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
អូ ខ្ញុំទើបតែហោះចូល។

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[ឡារី] មើលមុខនាង។

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
ស្រឡាំងកាំង!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។
ឃើញយើងទេ?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
អូ បាទ។ អ្នកគឺជាមនុស្សចុងក្រោយ
ខ្ញុំចង់--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
រំពឹងថានឹងឃើញ។

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
ខ្ញុំមិនជឿថាយើងបានជួបគ្នាទេ។
ដៃគូដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់អ្នក។

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
WHO?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
អូ។

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
អូនេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
នេះគឺជា Larry Tate
និង Louise Tate ។

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
លោក Tate គឺ
និយោជករបស់ Darrin ។

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
អូពិតជាមែនទេ?
មិន​មែន​ជា​ការ​លេង​សើច​?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
ដែលយើងគួរ
បុកគ្នាទៅវិញទៅមក។

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
អូ។

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
ដារិនមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
អំពីអ្នកមកប៉ារីស។

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
អូ គាត់ធ្លាប់ហើយ។
ធ្វើការច្រើននាពេលថ្មីៗនេះ

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
ហើយខ្ញុំធ្លាប់
ច្រើនឬតិចតែម្នាក់ឯង,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
ដូច្នេះជាការពិត
ពេលម្ដាយ--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូល Samantha
ដើម្បីធ្វើដំណើរជាមួយខ្ញុំ។

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
បាទ។ វាបានកើតឡើងទាំងអស់។
ភ្លាមៗ។

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
ដូច... អញ្ចឹង។

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
អញ្ចឹងយើងទៅ
ត្រូវតែអបអរសាទរ។

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
អបអរ?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
ប្រាកដណាស់! បង្កើតវាមួយយប់។

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
មួយយប់?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
អូ ទេ

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
អូ ឥឡូវនេះ Samantha,
គ្មាន​លេស។

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Larry] ត្រូវហើយ។

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
ដារិននឹង
មិនដែលអត់ទោសឱ្យយើងទេ។

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
ប្រសិនបើយើងមិនបានថែរក្សាអ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះ។

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
ឥឡូវនេះកន្លែងណាអាច
យើងយកអ្នក?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
វាប្រហែលជាងាយស្រួលជាង

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
ប្រសិនបើយើងជួបគ្នានៅកន្លែងរបស់អ្នក។

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
មិនអីទេ។
The Plaza Athenée។

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
តើអ្នកចង់យ៉ាងម៉េច
ចេញ​នៅ​ប្រហែល 8:30?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់វា។

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាវាអញ្ចឹង
ពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
ដើម្បីឱ្យ Darrin អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
មកប៉ារីសដោយគ្មានគាត់។

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
សាម៉ាន់ថា?
ហឹម?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
អូ បាទ វាគឺ។

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ
ដើម្បីឱ្យគាត់យល់ព្រម?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
ជាការប្រសើរណាស់, យើងពិតជាមិនបាន
និយាយអំពីវាច្រើន។

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
លឺទេ Larry?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំបីឆ្នាំ

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំខ្ញុំទៅប៉ារីស

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាននិយាយ
អំពីវាច្រើន។

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
អញ្ចឹងយើងក៏មិនបានដែរ។

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
ខ្ញុំអាចចាំសប្តាហ៍
នៅពេលដែលយើងមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
មួយភ្លែត?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
ជាការពិតណាស់។
តើអ្នកចង់បានក្រុមហ៊ុនទេ?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
អូ ទេ

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
ខ្ញុំចង់និយាយថាល្អ
ពិរោះណាស់អ្នក

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
ប៉ុន្តែអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាត្រជាក់,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
ក្នុងមួយវិនាទី។

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Samantha ហាក់បីដូចជាមិនអីទេ។
យប់នេះខ្លួនឯងមែនទេ?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
អូសម្រាប់សេចក្តីល្អ។
ប្រយោជន៍, Larry ។

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
នាងនៅតែជាកូនក្រមុំ

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
ហើយនេះគឺ
ការបែកគ្នាដំបូងរបស់នាង។

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
មិនត្រឹមត្រូវ?
អង់ដូរ៉ា?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
ខ្ញុំស្រមៃថានាងឯកោណាស់។
សម្រាប់ Donald ។

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
WHO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
អ្នកមានន័យថា Darrin ។

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
អូ បាទ។ បាទពិតណាស់។

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
តោះទូរស័ព្ទទៅ Darrin

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
ហើយប្រាប់គាត់
តើមានអ្វីកើតឡើង។

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
អស្ចារ្យមែន! មែនទេ?
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ Endora?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
ហេតុអ្វីមិន?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ផ្លាស់ប្តូរ
នៃពេលវេលា, ម៉ោង, អ្នកដឹងទេ?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
មែនហើយ វាត្រលប់មកទីនោះវិញមុនគេ។

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
ហ្គាសុន!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
ខ្ញុំនឹងទទួលបានទូរស័ព្ទមួយ។
នៅទីនេះនៅលើតុ។

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
វានឹងធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ Darrin ស្ងប់

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាយើងកំពុងថែរក្សា
របស់អ្នកទាំងពីរ។

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
តើគាត់នឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
អូ គាត់នឹងភ្ញាក់ផ្អើល
មិនអីទេ។

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
ដារិន?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Чудех се колко късно

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
ще имаш
на работа тази вечер.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Доста късно, страхувам се, скъпа.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Изтърпи ме още един ден, а?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
Трябва да имам работата
почистени дотогава.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
О, разбирам, скъпа.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Благодаря ти скъпа.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Какво правихте днес?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
аз?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Е, нищо особено.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Аз... търсих
на няколко рокли.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Звучиш смешно.
нещо не е наред

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
грешно? Не, не, разбира се, че не.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
аз просто...

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
Липсваш ми, скъпа.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Виж, майната му с работата.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Ще се прибера вкъщи.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Не, не, не.
undefined

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
undefined
undefined

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
undefined

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
undefined

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
undefined

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
undefined

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
undefined

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
undefined

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
undefined

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
undefined

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
undefined

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
undefined
undefined

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
undefined

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
undefined
undefined

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
undefined
undefined

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
undefined

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
undefined
undefined

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
undefined

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
undefined
undefined

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
នាងបាននិយាយថា Samantha ។

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានគិត
នាងបាននិយាយថា Samantha ។

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
អូ ពួកគេទើបតែផ្តល់ឱ្យអ្នក។
លេខខុស។

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
សុំទោសលោកម្ចាស់!
លេខរបស់អ្នក។

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
ឥឡូវនេះត្រូវបានរាយការណ៍
មិនឆ្លើយទាល់តែសោះ។

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
អូ សូមអរគុណអ្នកប្រតិបត្តិករ។

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
អូ ចាំមួយភ្លែត ចុះអ្នកវិញ?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
អ្នកដឹងទេ
មកគិតទៅ

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
ពិចារណា
ភាពខុសគ្នានៃពេលវេលា

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
និងការងារទាំងអស់។
ខ្ញុំបានចាកចេញពីគាត់,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
ដារិន ប្រហែល
នៅការិយាល័យនៅឡើយ។

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទៅទីនោះ។

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
ជំរាបសួរ, ប្រតិបត្តិករ, តើអ្នកនឹង
សូមព្យាយាមយកខ្ញុំ

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
៥៥៥-៦០៥៩?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
នោះហើយជាវា ប្រតិបត្តិករ។
благодаря

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
Лари просто си помисли
той е говорил с вас по телефона.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
аз?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Имаме изненада
за вас, нали?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
О, да. Красавица.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
здравей

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Здравей, Дарин?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Хей, момче.

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Това е
Лари Тейт, обажда се от Париж.

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
О, Лари, как си?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Добре! Имам ли
изненада за вас.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
Никога няма да познаете кой седи
до мен точно тук в Париж!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
Саманта!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Чакай, чакай! давай
Говорете със съпруга си.

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Той е изцяло твой!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Давай, Саманта!
Дарин е от другата страна.

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
О, Сам!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
как? къде си

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
Дарин?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
О, здравей, скъпа.
Това е Саманта.

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
С-Сам? Как...?
Кога...?

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
О, да, имам
прекрасно време!

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Сам, кога...? Как--?

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
СЗО--?

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Е, просто нямам търпение
за да се прибера

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
и да ти кажа
всичко за моето пътуване.

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
пътуване? Пътуване до--?

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
Къде си прав--?

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
и аз те обичам
скъпа.

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
Довиждане!

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Сам?

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
Е, изненада ли се?

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
О, да. Той беше изненадан.

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
Обзалагам се, че почти
направи деня му.

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
Почти.

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
да

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Съжалявам, скъпа.
Прибрах се вкъщи възможно най-скоро.

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
Всичко е наред.
Всичко е наред.

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
Трябваше ми време да
изработи нещата.

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Изглеждаш прекрасно.

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
Е, това е просто
малко нещо--

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
Е, виждате ли, вечеряхме
с Тейтс.

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
Мм-хм.

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Не си ядосан
с мен?

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
ядосан? Как мога
да се ядосвам?

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
аз не разбирам

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Добавих нещата,

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
тогава се отдръпнах,
погледна общата сума.

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
Спестяване на три цента на кутия
на восъчен боб е, добре...

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
Каква тръпка е това
за някой като теб?

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Дарин, имаш ли
пие ли?

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Майка ти е права.

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
Вие сте пили!

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
Достатъчно за мен
да виждаш нещата

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
в правилното им
перспектива.

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
Не можете да очаквате да грабнете
орел от небето,

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
завържете го за земята,
подрежете крилата му

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
и очаквайте да се разхожда
с усмивка на клюна си.

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
Моля, нека обясня.

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
Е, има
няма нужда да обяснявам.

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
разбирам перфектно.

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
Съжалявам за
какво се случи днес.

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
Никой не може да ви вини
за това.

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
Това е лоша размяна
за Европа, блясък и веселие.

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
Всичко, което искам е
нормалния живот

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
на нормалната домакиня.

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
Ето защо
ти отиде в Париж.

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
Само там ходих
за обяд.

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
О, разбирам.
Ами това е нормално.

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
Направих го само защото...

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
Е, ти беше
работи толкова много напоследък и...

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
Вината е моя, Сам.

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Няма нужда
за да се извиниш.

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Трябваше да знам

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
не можеш да вземеш
красива вещица

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
в разцвета
от нейния живот

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
и я очаквай
да закача нейното потрепване.

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
Това е против природата.

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
Дарин?

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
какво си ти
опитвайки се да кажа?

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
Казвам, че е време
за пълна честност.

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
Няма да издържа
по пътя на твоята свобода,

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
и това е очевидно
каквото искаш.

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
това не е истина

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
И спри да опитваш
да пощадя чувствата си.

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
Ако има нещо
не издържам,

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
това е някой
съжаляваш ме.

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
Особено когато го правиш
толкова добра работа.

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
къде отиваш

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
Обратно към la dolce vita.

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
И се надявам
доволен си.

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
Саманта!

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Дарин.

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Здравей, Лари.
Просто влизаш?

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Преди няколко минути.
как си

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
окей Как е Луиз?

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
Добре. Тя е неподвижна
в Париж.

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Върнахте се сам?

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
— настоя Луиз.

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
О, борих се известно време
за да изглежда добре,

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
но тя каза
беше толкова прекрасно

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
колко разбиращ беше
относно Саманта

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
най-малкото, което можех да направя

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
остави я да остане
няколко допълнителни дни.

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
разбирам

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
Така че те си правят топка.

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
Те?

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
Луиз, Саманта
и Ендора.

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Саманта с Луиз ли е?

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
Разбира се. не знаехте ли

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
О, разбира се. имам предвид, добре,
тя не каза.

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
Не си ли говорил с нея?

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
Е, разбира се,
но минаха няколко дни.

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Мм-хм.

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
Тогава Луиз беше права.

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
Вие двамата ядохте говеждо.

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Не разбира се.
Не беше нищо подобно.

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
Предполагам, че това го обяснява.

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Обяснява какво?

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Луиз каза, че ще го направи
никога не съм виждал момиче

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
работи толкова усилено
да си прекарате добре.

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
Саманта наистина ли е нещастна?

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
да

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Всъщност,
сега като се замисля,

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Бих казал, че е
направо мизерен.

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
Не го казваш просто така
за да се чувствам по-добре?

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
Съвсем не.

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
Знаеш ли, никога не е
хрумна ми

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
колко близо е Париж

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
тъй като иновацията
на реактивния самолет.

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
Чакай малко. Искаш да кажеш
отиваш ли сега?

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
защо не свърших
цялата работа.

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
Имам право на бонус.

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Освен това жена ми ми липсва.

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Да, но това има
без значение...

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
Бихте ли предпочели
Обаждам се на Саманта

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
и настоявайте тя
да се прибера веднага?

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
Тя и Луиз може да са тук
за броени часове.

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Това е изнудване.

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
Да, така е, нали?

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Ще се видим в понеделник, Лари.

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
благодаря

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
Модата тази година беше...
общо взето вълнуващо,

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
особено линията
представен от--

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
Здравей, Лари.
Здравей, Саманта.

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
Извинете ме за
момент докато аз--

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Саманта!

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
какво правиш тук

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Взех полета
веднага след твоя.

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Трябваше да се върна.

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
Луиз с теб ли е?

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
Не, тя не знае
Още съм си тръгнал.

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
добре

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
т.е.
няма смисъл

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
в Луиз, която трябва да реже
почивката й е кратка

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
защото вие сте две влюбени птици
имат проблеми.

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Къде е Дарин?
Не беше в кабинета си.

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
о О, добре,
той вероятно е...

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
Дарин?

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
О, за бога.

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
Той е на път за Париж
да те намеря.

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
наистина ли

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
да Той си отиде
преди около час.

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
Благодаря ти, Лари.
Ще се видим по-късно

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
Той не е включен
и този.

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
Е, ще имате
за проверка

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
няколко десетки полета,
Саманта.

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Защо не отидеш в Париж
и да го чакаш?

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
Не, това може да звучи
глупаво за теб,

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
но ми липсва толкова много.

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
Ще го проверя този
там долу.

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
Сега, ако не е
на борда на това,

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
просто ще продължим
до Париж.

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
Саманта!

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
какво е,
Г-н Стивънс?

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Жена ми е там!

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
какво?

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
Искам да кажа...

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
Искам да кажа, мислех си
за жена ми,

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
и ми се стори, че я видях
там навън.

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
Виждате ли, тя е в Париж.

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
На път съм да я срещна.

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
О, да, разбира се.
разбирам

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
съжалявам

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
бях заспал.
Сигурно сънувах.

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
Е, това е доста
всичко наред

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
Би ли ти пукало
за твоята вечеря сега?

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
да благодаря Със сигурност.

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
Саманта!

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Здравей, скъпа.

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
Ти ме изплаши до смърт.

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
О, съжалявам, но аз просто
нямах търпение да те видя.

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
Съжалявам за
другата вечер.

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
Моля, опитайте се да разберете
как се чувствам.

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
разбирам,

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
а ти нямаш
да обяснявам повече.

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
Просто искам да знаеш
какъв късметлия мисля, че съм.

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
Благодаря ти скъпа.

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
Сигурен ли си, че не би ти харесало
просто да се върна у дома?

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
Оттук?

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
Можем, нали знаеш.

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
Нищо не се прави.

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Моята нервна система
е пострадал

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
достатъчно травма за един ден,
благодаря ви

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
Добре.

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
Както и да е, ще бъде забавно да се види
Париж за първи път.

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
какво искаш да кажеш
Бил си там и преди.

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
Никога с теб.

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
И да си в Париж
с някой, когото обичаш

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
все едно си в Париж
за първи път.

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
когато пристигнем,

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
Аз не бих бил
изобщо изненадан

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
ако Луиз се обади на Лари

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
и го моли
върни се веднага.

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
така ли мислиш

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
знам го

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
Лари ще
никога не ми прости

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
Това е единственият начин да летиш.